Лекторий Правое полушарие Интроверта

в вакансии говорилось, что нужен перевод и озвучка лекции с русского на английский язык. С резюме требуется демо голоса. На собеседовании особо много вопросов не задавали, кроме базовых и дали лекцию на перевод 25 страниц. Уже тогда это выглядело довольно подозрительно, 3500 за такой объем работы это даже за перевод сумма незначительная, а уж тем более с озвучкой. Ну, ладно, думаю, лекции сами по себе интересные и опыт любопытный. Было сказано, что делаете первую лекцию, мы ее проверяем, оплачиваем, работаем дальше. Вариант, что "Вы делаете лекцию, а мы не оплачиваем ничего" проговорен не был.

Сделал перевод, попросили озвучку. Сделал первые две минуты озвучки все отлично. Доделал озвучку получил сообщение "у Вас слишком русское произношение, Вы нам не подходите". Оплачивать отказались. На мой вопрос "Вы же слышали демо, зачем просили делать все, сказали, что на демо все звучит лучше, чем на остальной записи" На мой вопрос, как вообще это может так отличаться, записывал один человек, сказали, это ко мне вопрос. " Первая лекция тестовая, если мы по ней не сработаемся, то оплаты не будет".

Берегите себя.


Поделиться в соцсетях:



Комментарии

устроилась редактировать переводы лекций на английский, тоже неофициально и удаленно. В вакансии значилось 2 тысячи за одну лекцию текст (20 тысяч знаков) + видео (в видео надо смотреть произношение). По факту лекции были по 70 80 тысяч знаков. Одна лекция была ок, но вот все остальное, что мне досталось, было откровенным машинным переводом, т.е. по сути приходилось переводить все заново. Заплатить заплатили, но тысяча рублей за письменный перевод двухчасовой лекции на английский (видео мне (пока?) не прислали) это довольно странно.

Добавить комментарий

Filtered HTML

  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Допустимые HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.

Plain text

  • HTML-теги не обрабатываются и показываются как обычный текст
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Строки и абзацы переносятся автоматически.
CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.