awatera: Очередное кидалово

Откликнулась на их объявление на hh, через 2 3 недели после отклика выслали тестовое задание, нужно было перевести текст маркетинговой тематики (рекламные слоганы). Выполнив перевод, попросила хорошего друга, носителя языка, который как раз руководит отделом маркетинга в одной крупной компании на всякий случай, если есть необходимость, подкорректировать слоганы так, чтобы звучало максимально аутентично. В результате компания прислала ответ, что работа не прошла проверку их редактором)) В общем, либо это очередное кидалово, либо у них проблема с редакторами, проверяющими тексты

Должность: переводчик

Занятость: Удаленная/на дому

Комментарии (1) ↓

Хотите получать в Telegram уведомления о комментариях к этому посту? Перейдите по ссылке и нажмите "Старт"

Хотите получать комментарии к отзыву на email?

Проголосуйте за отзыв:
awatera
Санкт-Петербург | 18.03.2023

Нашли меня сами. Прислали тестовое задание на перевод с русского на английский, сказали, что "маркетинг". На деле это были куски из блогов разной тематики, все написанные в ужасном стиле с кучей багов. Тест почему то был не на ееревод, а на редактуру, хоть смотрели меня в качестве переводчика, а не редактора. Пришлось проверить каждую деталь и даже попросить знакомых носителей языка прочитать. Пе...

awatera
Ростов-на-Дону | 07.07.2022

В целом ничего критичного за время работы не обнаружила, возможно, уровень зарплаты средний или ниже среднего, но все это оговаривается на собеседовании и можно сразу понять, подходит вам это или нет....

AWATERA
Москва | 06.07.2022

На сайте hh одни только положительные отзывы об этой компании. Не ведитесь на них, они заказные/проплаченные. На деле шарашка, зарплата мизерная, руководство так себе, как и коллектив. На сайте компании всё так помпезно и красиво, а в реальности ты понимаешь, что это всего лишь красивая обёртка. Гнилая компания, обманывает переводчиков, платит им копейки. А с клиентов дерут три цены, выставляя им ...

AWATERA
Москва | 27.06.2022

Со мной списалась сотрудница данной компании с предложением пройти тест. Мое резюме они нашли сами, или может просмотрели среди тех, кто смотрел их вакансию. В общем, тест я выполнила. Проверка заняла несколько дней. Прислали письмо с одобрением и предложением сотрудничества. Я выслала все запрашиваемые документы и о чудо блин! У них произошёл типа сбой и мой тест на самом деле нужное количество б...

awatera
Москва | 01.04.2022

Просто хуже шараги я не встречала, свиньи каких еще поискать надо, налоговая явно по ним плачет. Все остальные положительные отзывы явно куплены....

Работа в AWATERA в Москве (14 отзывов) →

Удаленная работа: отзывы о работе в Москве (522 отзыва) →

Отзывы о работе переводчике в Москве (12 отзывов) →

Работа в Москве (66769 отзывов) →

Отзывы об удаленной работе из дома →

Комментарии (1)

Некто [Д.] [У.] из данной компании нашла мое резюме на hh и обратилась с предложением о сотрудничестве в качестве англоязычного редактора. Я успешно сделала тест и вскоре пошли заявки, главным образом срочные (что для меня лично является свидетельством неумения компании правильно планировать рабочее время). При этом мне никто за срочность не доплачивал. Но ладно. Не особенно напрягаясь, заработала в октябре около 250 долларов неплохая подработка за очень частичную занятость. Дальше начались чудеса. Захожу в личный кабинет (логин от которого мне эти "профессионалы" смогли корректно сделать лишь со второго раза), и с ужасом вижу 20 (двадцать) долларов! Немая сцена. Дальше пришлось "бегать" за их "менеджерами", напоминая, что они должны отразить все заявки в платежной системе, без этого мне оплата не начисляется. ни один из них даже не подумал извиниться за причиненые мне неудобства, мои потраченные время и нервы. Один деятель до сих пор не может найти время, чтобы внести свою заявку от 6 (!) октрября на 15 долларов. Их высокоблагородие, видимо, заняты более важными делами. Сами понимаете, когда им нужно было что то от меня, реагировали моментально! А сегодня началась совершеннейшая мистика: сумма всех моих заказов вдруг уменьшилась на 6 долларов! То есть, складывая оплату по всем заказам вручную, прихожу к одной сумме (пересчитывала несколько раз, так что, ошибки быть не может), а их система выдает сумму на 6 долл. меньше. ???? Из техподдержки ответили что то невнятное, мол, когда будете выводить средства, сумма будет правильная. Excuse me? А какого ....... она тогда сейчас неправильная? И почему еще вчера всё сходилось, а сегодня вдруг это расхождение появилось?? Мадам [У.] с которой и началось мое "сотрудничество" с компанией, вообще перестала мне отвечать, как только я приступила к работе. Видимо, ее задача заманивать новых сотрудников, а за проблемы, которые им (нам) создаёт компания, девушка не отвечает. Но я это так не оставлю. Ребята, видимо, думают, что если они в Москве, а я в Ванкувере, то мне до них не добраться? Ошибаются. Я судиться люблю, а главное умею. Только сумма иска будет уже, разумеется, не 15 долларов, и даже не 21, если те шесть мне так и не вернут, а "немножечко" больше. Вот такая история. А теперь решайте сами, появилось ли у вас желание "посотрудничать" с данной компанией.

Добавить комментарий

Укажите имя. Для создания постоянного аккаунта используйте регистрацию или войдите на сайт, если у вас есть аккаунт.

CAPTCHA
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.